Cosmonaut é um empréstimo da palavra russa kosmonaut. Cosmo- vem da raiz grega kosmo-,

ignificando universo, enquanto astro-vem da origem grega 😄 astra-significando estrela.

monauta vs. astronauta: Veja a diferença - Dictionary dictionary.mu :

o & Exemplos de Uso Dictionary dictionary.pt :